It is currently Wed Oct 18, 2017 10:40 pm

All times are UTC - 7 hours





Post new topic Reply to topic  [ 30 posts ]  Go to page 1, 2  Next
Author Message
 Post subject: Freedom fries
PostPosted: Fri Apr 29, 2016 9:17 am 
Offline
User avatar

Joined: Sat Jul 25, 2015 1:22 pm
Posts: 501
In this post, Bregalad wrote:
And also they're not refereed to as "America", which refers to the whole continent in our language (i.e. "The Americas" in English).

You know, this is a problem for us as well. It's a problem that I ran into during my earlier post.

There are people in this forum from South America, Central America, and Canada, and none of those places, as I understand, have the same sort of wide spread anti-french sentiment. If they do, it's for other reasons. However, you can't say US Americans.

What are we supposed to call ourselves? I really don't know!


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: NesDev compo 2016
PostPosted: Fri Apr 29, 2016 9:18 am 
Offline
User avatar

Joined: Fri May 08, 2015 7:17 pm
Posts: 1772
Location: DIGDUG
Quote:
Chips


Too confusing. We already eat a different potato product called "chips".

I believe that's 'pommes chips' in French. Or 'croustille'.?

_________________
nesdoug.com -- blog/tutorial on programming for the NES


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: NesDev compo 2016
PostPosted: Fri Apr 29, 2016 9:26 am 
Offline
User avatar

Joined: Fri May 08, 2015 7:17 pm
Posts: 1772
Location: DIGDUG
Interesting that they (republicans in congess) changed it to 'freedom fries' over France's opposition to invading Iraq...a decision that 45% of Republicans now admit was a mistake.

_________________
nesdoug.com -- blog/tutorial on programming for the NES


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: NesDev compo 2016
PostPosted: Fri Apr 29, 2016 9:31 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun May 27, 2012 8:43 pm
Posts: 1305
Bregalad wrote:
Quote:
Freedom fries woo!

I don't understand why they need to make up a new word for this, when there is a proper word in English language : "Chips".

"Freedom Fries" was a name born out of political sentiment. It did not catch on, and I have never met anybody in the US who uses it. "French Fries" is pretty common, but "fries" is certainly the dominant term where I live. Regarding "chips", as dougeff mentioned, we already have a product called chips that are... well, chip shaped. In the same way poker chips are chip shaped.
This is not what this thread is about.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Freedom fries
PostPosted: Fri Apr 29, 2016 10:27 am 
Offline
User avatar

Joined: Sat Aug 15, 2015 3:42 pm
Posts: 104
Location: France
Quote:
I believe that's 'pommes chips' in French. Or 'croustille'.?


In France, that's what we call "chips" (=crisps) :
Image

And this is what we call "frites" (=french fries) :
Image


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Freedom fries
PostPosted: Fri Apr 29, 2016 12:15 pm 
Offline
User avatar

Joined: Fri Nov 12, 2004 2:49 pm
Posts: 7230
Location: Chexbres, VD, Switzerland
Yes, but it is a false friend. English chips = French frites. Just like thousand of other false friends on this list for example.

Quote:
There are people in this forum from South America, Central America, and Canada, and none of those places, as I understand, have the same sort of wide spread anti-french sentiment.

You forgot Mexico, which is in North america but not USA :)

And Québec is probably the place in the world where france is most hated :mrgreen:


Last edited by Bregalad on Fri Apr 29, 2016 12:26 pm, edited 1 time in total.

Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Freedom fries
PostPosted: Fri Apr 29, 2016 12:21 pm 
Offline
User avatar

Joined: Fri May 08, 2015 7:17 pm
Posts: 1772
Location: DIGDUG
Quote:
And Québec is probably the place in the world where france is most hated :mrgreen:


I thought it was the other way around. I've heard that French people find the Québec accent especially... bad.

_________________
nesdoug.com -- blog/tutorial on programming for the NES


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Freedom fries
PostPosted: Fri Apr 29, 2016 12:42 pm 
Offline
User avatar

Joined: Fri Nov 19, 2004 7:35 pm
Posts: 3943
Yay! I finally get to use this one: http://freedomfries.ytmnd.com/ (might need to quickly click to activate flash before it's hidden)

_________________
Here come the fortune cookies! Here come the fortune cookies! They're wearing paper hats!


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Freedom fries
PostPosted: Fri Apr 29, 2016 1:30 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sat Jul 12, 2014 3:04 pm
Posts: 936
Bregalad, in this post wrote:
Quote:
I thought of that, but as an American, I'm obligated to dislike anything that seems French. Nothing I can do about it; it's in the contract. :D

Don't worry, the United States of America are also cordially detested here. And also they're not refereed to as "America", which refers to the whole continent in our language (i.e. "The Americas" in English).

Quote:
Freedom fries woo!

I don't understand why they need to make up a new word for this, when there is a proper word in English language : "Chips".

...in British English. «Les Américains sont très différents des Anglais.»

And even if you don't for the country, you do use "American" to describe things from the US, and its citizens.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Freedom fries
PostPosted: Fri Apr 29, 2016 8:56 pm 
Offline

Joined: Thu Jul 23, 2015 7:54 pm
Posts: 145
Location: USA
Is it true that "Les États Unis" doesn't necessarily refer to the USA?


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Freedom fries
PostPosted: Fri Apr 29, 2016 10:46 pm 
Offline

Joined: Thu Aug 12, 2010 3:43 am
Posts: 1589
darryl.revok wrote:
What are we supposed to call ourselves? I really don't know!

In Spanish we have the term "estadounidense" for that... the problem is that the direct English counterpart ("unitedstatian"?) is practically unpronounceable, and that's saying a lot considering the language in question.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Freedom fries
PostPosted: Fri Apr 29, 2016 11:13 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun Sep 19, 2004 9:28 pm
Posts: 3192
Location: Mountain View, CA, USA
The noun "American" is an awkward word. It attempts to cover too much (lacks granularity). By definition, it can refer to someone who was born, or actively resides in, North America or South America. Also by definition, it can refer to someone who was born, or actively resides in, the United States.

This is compounded by fact that the noun "America" (singular) is multipurpose and just as awkward: it refers either to any of the Americas (North, Central, South), or refers to the United States specifically (see below for colloquial usage). The number of times I've witnessed people (already in heated discussions) nitpicking over use of this word is astronomical.

In my experience (as someone from the United States) that many of us here in the States forget that North America, as Bregalad mentioned, includes both Canada and Mexico. Canadians seem to be more aware of this fact and use the terms correctly (better education? Better grasp of geography? Unsure); they also use the term "American" to refer folks in/from the United States.

In American English, we don't really have a term that *exclusively* refers to people from the United States. The closest we've got is "American". The irony is that many folks born in the United States forget that the word encapsulates more than just the country they live in. In turn, you have to go off of context, and/or ask questions ("Wait, by 'American' did you mean folks from the Americas or just the United States?").

TL;DR -- the terms American and America require one key off of context, and often add strain/stress during conversations that are already volatile (esp. if involving politics).


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Freedom fries
PostPosted: Fri Apr 29, 2016 11:44 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun Jan 22, 2012 12:03 pm
Posts: 5718
Location: Canada
Ask any canadian if they're "american" and they'll tell you no. Generally speaking, "american" is not used to refer to people from any part of the Americas. It only refers to the United States of America, in any English context I'm aware of. This isn't a usage limited to the USA.

The two main exceptions I can think of are historical contexts that predate the existance of the USA (e.g. discussion of Columbus' exploration), and of course people pointing out that "technically American means anyone from both continents".

The default usage is just to refer to the USA, and unless you've prepared a context that makes it clear you're using it the other way, you will be misleading people (i.e. using it wrong). If someone asks you whether you're "american", they normally want to know if you're Usanian*.

The meanings of words change over time. The fact that the word has "america" in it is merely a historical consequence (etymology). Just because that's where the word came from doesn't mean it hasn't changed since. The nitpicking about this meaning is just something for people to say when they're bored.


* I made this word up, it is not valid.


Last edited by rainwarrior on Fri Apr 29, 2016 11:51 pm, edited 1 time in total.

Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Freedom fries
PostPosted: Fri Apr 29, 2016 11:50 pm 
Offline

Joined: Sun Apr 13, 2008 11:12 am
Posts: 6279
Location: Seattle
rainwarrior wrote:
Usanian*.
[...]* I made this word up, it is not valid.
Much to my surprise, apparently there's a notable cited history of using that word.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Freedom fries
PostPosted: Fri Apr 29, 2016 11:56 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun Jan 22, 2012 12:03 pm
Posts: 5718
Location: Canada
LOL, I had never looked for other usage but I'm not surprised.

I also like to think it's pronounced with a u: instead of yu: just so it sounds more like Hussein, the middle name of its current president, among other things. ;)


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 30 posts ]  Go to page 1, 2  Next

All times are UTC - 7 hours


Who is online

Users browsing this forum: Google Adsense [Bot] and 7 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group