Takusan Hebereke - Translated name for unused track

You can talk about almost anything that you want to on this board.

Moderator: Moderators

Post Reply
User avatar
Hamtaro126
Posts: 773
Joined: Thu Jan 19, 2006 5:08 pm

Takusan Hebereke - Translated name for unused track

Post by Hamtaro126 » Thu Aug 21, 2008 11:17 pm

If this is any of use to anyone, I figured out a translation of a name for ''Hebereke.NSF'' unused track 4, Straight from the Soundtrack CD ''Takusan Hebereke''

This is the reason I bought the Hebereke Series Soundtrack is because the Unused track and the ROM itself Is very interesting,

The unused track I translated has the name of ''Parareru Hebereke,'' The Real Translated word of the day: ''PARARERU = Parallel'' in Japanese

Yes, I double checked. It is the word Parallel. Which means it is to be used besides the title screen somehow.

There is proof of the unused UFO in the Japanese rom to prove it is besides the title screen.

who knows why Sunsoft did this in the first place?

User avatar
Bregalad
Posts: 7963
Joined: Fri Nov 12, 2004 2:49 pm
Location: Chexbres, VD, Switzerland

Post by Bregalad » Fri Aug 22, 2008 11:28 am

Herberke is the japanese name of Ufouria, right ? There is a soundtrack available for that game ?

I've found quite a lot of unused tracks (sadly). There is one in Battletoads, I've heard rumors of one in Final Fantasy 2, there is one in Breath of Fire, and I've a CD with a couple of unused tacks from Final Fantasy 4 and Final Fantasy 5 (and the tracks are really good). I also have an extra CD in Final Fantasy 9 featuring some unused tracks.
Useless, lumbering half-wits don't scare us.

User avatar
Hamtaro126
Posts: 773
Joined: Thu Jan 19, 2006 5:08 pm

Post by Hamtaro126 » Fri Aug 22, 2008 12:38 pm

Bregalad wrote:Herberke is the japanese name of Ufouria, right ? There is a soundtrack available for that game ?

I've found quite a lot of unused tracks (sadly). There is one in Battletoads, I've heard rumors of one in Final Fantasy 2, there is one in Breath of Fire, and I've a CD with a couple of unused tacks from Final Fantasy 4 and Final Fantasy 5 (and the tracks are really good). I also have an extra CD in Final Fantasy 9 featuring some unused tracks.
Yes, and I also found unused remains of a character chart and a couple of text pieces from the rom with no 6502 code to be found with it yet, It is a debug screen by the looks of it.

Post Reply