
Maybe if I explain what I want to do, it will be easier to know if what I'm looking at is the right information. On a Jukebox screen, I want to show the current volume of each channel. The Famitracker/famitone combo driver that I'm using is buffering the values of each register so it should be easy to access but I don't know what to extract and what to show because of the volume/constant/envelope explained in the wiki.
My question is, what value should I extract from the register of each channel to show the current volume? I guess there must be a special case for triangle/dpcm since you cannot control it, so I need to figure out how it work to show a visualization of it.
Once I understand how to extract the values it should be easy to display them.
Thank you in advance for some basic information on the subject.